1
00:00:02,045 --> 00:00:04,439
[musique jouant]

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,141
NARRATEUR [VOIX OFF] :
"Gunsmoke", avec

3
00:00:11,272 --> 00:00:12,577
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

4
00:00:20,672 --> 00:00:22,109
[le vent souffle]

5
00:00:38,168 --> 00:00:38,777
Salut, nouvellement.

6
00:00:38,951 --> 00:00:41,780
Bonjour Festus.

7
00:00:41,911 --> 00:00:44,479
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
là-bas, au mariage ?

8
00:00:44,609 --> 00:00:45,523
Eh bien, j'ai promis
ces à Abe Frank.

9
00:00:45,915 --> 00:00:48,483
Et je suis loin derrière.
Quelle heure est-il d'ailleurs ?

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,399
Il doit être 9 heures.

11
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
Vous vous fixerez sur
il me manque tout le kit

12
00:00:53,227 --> 00:00:55,490
et kaboodle si tu
ne bougez pas.

13
00:00:55,664 --> 00:00:56,708
La ville est calme, n'est-ce pas ?

14
00:00:56,839 --> 00:01:01,670
Silencieux comme une souris
sur la pointe des pieds sur du coton.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,802
Bien sûr, tout le monde
en ville, c'est là-bas

16
00:01:03,933 --> 00:01:05,848
à la partie sauf toi et moi.

17
00:01:05,978 --> 00:01:06,762
C'est mars ?

18
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
26, Festus.

19
00:01:09,678 --> 00:01:11,506
Dis, pourrais-tu me donner une louche
plein de cette poudre noire

20
00:01:11,636 --> 00:01:12,637
là-bas ?

21
00:01:12,811 --> 00:01:13,551
Ouais.

22
00:01:18,687 --> 00:01:22,604
Je me demandais juste comment
jusqu'au jour de paie.

23
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Il est parti le cinquième.

24
00:01:24,693 --> 00:01:27,739
Maintenant, ai-je dit
quelque chose à propos du vieux Doc ?

25
00:01:27,870 --> 00:01:30,786
Je n'ai pas dit non
un mot sur lui.

26
00:01:30,916 --> 00:01:33,354
Non, tu ne l'as pas fait,
à bien y penser.

27
00:01:33,528 --> 00:01:36,835
Ce n'est aucun de mes [inaudible]
si ce vieux désagréable

28
00:01:36,966 --> 00:01:39,577
la crème veut
partir tout seul

29
00:01:39,708 --> 00:01:41,710
une pêche par ce froid et tout.

30
00:01:41,840 --> 00:01:46,236
Bien sûr, il a dit qu'il allait
rentrer chez moi une semaine environ.

31
00:01:46,410 --> 00:01:48,369
Et voilà, ça a été...
-Trois semaines.

32
00:01:48,499 --> 00:01:50,110
Eh bien, c'est juste
c'est juste là.

33
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
Tu ne vois pas ?

34
00:01:51,807 --> 00:01:55,115
Il pourrait être blessé là-bas
quelque part, mort de froid.

35
00:01:58,509 --> 00:02:01,121
Vous me comptez et
la vieille Ruth devrait y aller

36
00:02:01,251 --> 00:02:03,384
là-bas, à sa recherche ?

37
00:02:03,514 --> 00:02:04,733
Il reviendra quand
il est prêt, Festus.

38
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
Donnez-lui du temps.

39
00:02:06,648 --> 00:02:10,652
Eh bien, c'est tout pour ce soir.

40
00:02:10,782 --> 00:02:12,784
J'aimerais bien que tu le sois
aller là-bas avec moi.

41
00:02:12,915 --> 00:02:14,743
J'aurais aimé pouvoir le faire aussi, Newly.

42
00:02:14,917 --> 00:02:18,138
Mais j'ai eu mon adjoint
faire, tu sais ?

43
00:02:18,268 --> 00:02:18,964
Je te dis quoi.

44
00:02:19,443 --> 00:02:20,923
Appréciez-le si
tu enfermerais pour moi.

45
00:02:21,053 --> 00:02:22,838
Oh, bien sûr que je le ferai.

46
00:02:23,012 --> 00:02:25,232
Allez-y.

47
00:02:25,362 --> 00:02:27,408
Passez un bon moment.

48
00:02:27,582 --> 00:02:28,365
Eh bien, merci.

49
00:02:31,586 --> 00:02:33,414
je te ramènerai
une part du gâteau.

50
00:02:33,544 --> 00:02:34,763
Oh, oublie ce gâteau !

51
00:02:34,937 --> 00:02:37,809
Apportez-moi un peu de
ce punch aux pommettes !

52
00:02:41,422 --> 00:02:44,425
Ne me dérange pas
aucun si tout le monde

53
00:02:44,599 --> 00:02:46,383
là-bas, dansant et chantant.

54
00:03:02,443 --> 00:03:03,313
Hé, Doc !

55
00:03:20,809 --> 00:03:22,637
Doc, espèce de grizzly
vieux scudder, toi.

56
00:03:22,811 --> 00:03:24,813
Il est temps que tu...

57
00:03:28,991 --> 00:03:29,774
Qui es-tu ?

58
00:03:29,905 --> 00:03:31,298
Je suis le Dr Chapman.

59
00:03:31,428 --> 00:03:34,518
Qui es-tu?

60
00:03:34,649 --> 00:03:38,783
Je m'appelle Festus Haggen.
Je suis l'adjoint ici.

61
00:03:38,914 --> 00:03:42,004
Qu'il y a le vieux Doc
Le buggy d'Adams là-bas.

62
00:03:42,134 --> 00:03:43,745
Oui c'est le cas.

63
00:03:43,919 --> 00:03:44,746
Alors, où est Doc ?

64
00:03:47,792 --> 00:03:48,619
Il est à Baltimore.

65
00:03:48,750 --> 00:03:49,490
Baltimore ?

66
00:03:49,664 --> 00:03:53,233
Où est-ce ?

67
00:03:53,407 --> 00:03:55,626
C'est dans le Maryland.

68
00:03:55,800 --> 00:03:58,673
Où est-ce ?

69
00:03:58,803 --> 00:04:01,589
C'est loin d'ici.

70
00:04:01,719 --> 00:04:05,288
J'ai posé ça là
feu pour le vieux Doc.

71
00:04:05,419 --> 00:04:09,336
Eh bien, c'était très
Je pense à vous, député.

72
00:04:09,466 --> 00:04:12,513
Vieux Doc, il vient de partir
pêcher à Triple Creek.

73
00:04:12,687 --> 00:04:17,648
Comment diable a-t-il eu
nettoyer là où c'est ?

74
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
J'ai une lettre ici.

75
00:04:19,781 --> 00:04:21,522
J'imagine plutôt que c'est
je vais tout expliquer.

76
00:04:24,351 --> 00:04:28,268
Est-ce que ça dit quand on est vieux
Doc va revenir ?

77
00:04:28,442 --> 00:04:29,094
Je ne sais pas.

78
00:04:29,530 --> 00:04:31,706
je ne lis pas d'autres
le courrier des gens.

79
00:04:31,836 --> 00:04:32,794
Eh bien, tu devrais
avoir une idée

80
00:04:32,968 --> 00:04:34,883
quand il va revenir.

81
00:04:35,013 --> 00:04:40,715
Il ne le sera pas, du moins
pas pour un temps en tout cas.

82
00:04:40,889 --> 00:04:45,023
Que veux-tu dire par lui
tu ne reviens pas ?

83
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Juste ce que j'ai dit.

84
00:04:47,069 --> 00:04:49,898
Le Dr Adams est parti à Baltimore.

85
00:04:50,072 --> 00:04:55,033
Et il n'a pas l'intention de revenir
à tout moment dans un avenir proche.

86
00:04:55,164 --> 00:04:57,471
je reprends le sien
pratique pour lui.

87
00:04:57,601 --> 00:04:59,647
Eh bien, il y a le
le plus gros groupe de fous

88
00:04:59,777 --> 00:05:00,822
J'ai déjà entendu.

89
00:05:01,431 --> 00:05:04,608
Vieux Doc, il n'irait nulle part
juste sorti de nulle part.

90
00:05:04,739 --> 00:05:08,612
J'ai bien peur qu'il l'ait fait.

91
00:05:08,743 --> 00:05:13,965
Il était très contrarié par
mort d'une petite fille, il...

92
00:05:14,096 --> 00:05:18,796
il sentait qu'il avait besoin de
retourner à la faculté de médecine.

93
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
Et il l’a fait.

94
00:05:20,711 --> 00:05:22,452
Eh bien, je ne donne pas
c'est marrant ce que tu dis.

95
00:05:22,583 --> 00:05:25,499
Le vieux Doc ne ferait tout simplement pas ça.

96
00:05:25,629 --> 00:05:33,942
Député, je n'ai aucune idée de quoi
vous ou quelqu'un d'autre à Dodge City

97
00:05:34,072 --> 00:05:37,032
pense que le Dr Adams
faire ou ne ferait pas.

98
00:05:37,162 --> 00:05:38,947
Je sais simplement qu'il est parti.

99
00:05:39,077 --> 00:05:40,818
Et il ne le sera pas
de retour bientôt.

100
00:05:40,992 --> 00:05:42,951
Maintenant, j'ai roulé sur un
un très long chemin aujourd'hui.

101
00:05:43,125 --> 00:05:43,865
Je suis très fatigué.

102
00:05:43,995 --> 00:05:45,083
Et je vais me coucher maintenant.

103
00:05:45,214 --> 00:05:45,954
Alors, bonne nuit.

104
00:05:50,611 --> 00:05:52,874
[musique jouant]

105
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Et maintenant ?

106
00:06:40,791 --> 00:06:43,054
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

107
00:06:43,185 --> 00:06:45,056
J'essaie d'aller me coucher.

108
00:06:45,187 --> 00:06:47,668
Pas chez le vieux Doc
au lit, tu ne l'es pas.

109
00:06:47,798 --> 00:06:48,538
C'est le seul que je vois.

110
00:06:49,060 --> 00:06:49,974
Et ça n'arrive pas
être à lui plus.

111
00:06:50,105 --> 00:06:50,714
C'est le mien maintenant.

112
00:06:51,193 --> 00:06:52,542
Donc je ne veux pas
soyez impoli, député.

113
00:06:52,673 --> 00:06:54,022
Mais si tu voulais juste
s'il te plaît, retire-toi...

114
00:06:54,196 --> 00:06:57,504
Tenez-le là.

115
00:06:57,634 --> 00:06:58,635
Qu'en penses-tu...
jeune homme, maintenant

116
00:06:58,809 --> 00:06:59,636
soyez prudent avec cette chose.

117
00:06:59,810 --> 00:07:01,029
Cela risque d'exploser.

118
00:07:01,203 --> 00:07:02,813
C'est susceptible d'aller
c'est parti, d'accord, j'ai visé

119
00:07:02,944 --> 00:07:06,077
juste au niveau de ton ventre,
Snapper, si tu es tellement

120
00:07:06,208 --> 00:07:08,950
comme chauve-souris un globe oculaire.
Maintenant, allez.

121
00:07:09,080 --> 00:07:10,647
Tu viens avec moi.

122
00:07:10,778 --> 00:07:11,518
Vers où ?

123
00:07:11,692 --> 00:07:13,868
En prison, c'est là.

124
00:07:14,042 --> 00:07:15,870
Maintenant, prends-leur des pantalons
levez-vous et allons-y.

125
00:07:18,568 --> 00:07:19,177
Je ne le crois pas.

126
00:07:19,351 --> 00:07:21,615
Je n'y crois pas.

127
00:07:21,745 --> 00:07:26,750
Vous venez ici toute votre
discours habile et gingembre, affirmant

128
00:07:26,881 --> 00:07:29,710
tout un gâchis de bêtise.

129
00:07:29,884 --> 00:07:33,453
Et je sais que tu as une sorte de
une mâchoire glissante a compris.

130
00:07:33,583 --> 00:07:35,890
Mais ça ne va pas
travailler parce que je suis

131
00:07:36,064 --> 00:07:40,460
je me prépare à t'emmener et à trouver
découvrir qui et ce que vous êtes.

132
00:07:40,590 --> 00:07:43,158
Maintenant, viens avec moi.

133
00:07:43,288 --> 00:07:44,551
Tu es fou comme un lit.

134
00:07:44,725 --> 00:07:47,554
Tu sais ça ?

135
00:07:47,684 --> 00:07:48,468
Vous ne pouvez pas m'enfermer.

136
00:07:48,598 --> 00:07:49,773
Je suis médecin.

137
00:07:53,168 --> 00:07:56,693
Veux-tu lire la lettre que je
vous a donné, ou mes informations d'identification ?

138
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
Je n'ai pas le temps maintenant.

139
00:07:58,390 --> 00:08:00,523
Je vais les lire directement.

140
00:08:00,654 --> 00:08:01,263
Mais je...

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,221
Ne me frappe pas non plus.

142
00:08:03,352 --> 00:08:05,136
Dis-moi juste où
où est le vieux Doc, et quoi

143
00:08:05,267 --> 00:08:06,529
c'est ce que tu fais.

144
00:08:06,703 --> 00:08:07,487
Salut, Festus.

145
00:08:07,617 --> 00:08:09,706
Que se passe-t-il?

146
00:08:09,837 --> 00:08:12,579
Je te le dirai plus tard, Cody.

147
00:08:12,709 --> 00:08:15,669
Eh bien, tu vas posséder
à la hauteur ou pas ?

148
00:08:15,843 --> 00:08:18,106
Non, je vais me coucher.

149
00:08:18,280 --> 00:08:21,022
Est-ce un méchant, Festus ?

150
00:08:21,152 --> 00:08:23,633
Tu peux rester à droite
ici jusqu'à ceux-ci ici

151
00:08:23,764 --> 00:08:26,114
les barres deviennent vertes si vous
il n'y a pas mieux

152
00:08:26,288 --> 00:08:30,597
histoire à me raconter que ça !

153
00:08:30,771 --> 00:08:31,554
Allez, Cody.

154
00:08:31,685 --> 00:08:32,903
Je vais te chercher du café.

155
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
Le vieux Doc n'irait jamais
partir sans me le dire.

156
00:08:40,171 --> 00:08:41,956
Tu as fait quoi ?

157
00:08:42,130 --> 00:08:44,567
Je l'ai enfermé.

158
00:08:44,698 --> 00:08:47,570
Qu'est-ce que ça dit ?

159
00:08:47,701 --> 00:08:51,748
Il est dit que le Dr Chapman est un
médecin et chirurgien agréé,

160
00:08:51,922 --> 00:08:54,142
et qu'il siège au Conseil
des gouverneurs du nouveau

161
00:08:54,316 --> 00:08:56,318
Association médicale d'Orléans.

162
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
Qu'est-ce que ça veut dire ?

163
00:08:58,233 --> 00:09:00,017
Cela veut dire que
tu as fait une erreur.

164
00:09:12,682 --> 00:09:13,814
Médecin?

165
00:09:13,944 --> 00:09:14,815
Dr Chapman ?

166
00:09:14,989 --> 00:09:16,251
Qu'est-ce que c'est?

167
00:09:16,381 --> 00:09:17,034
Docteur, je m'appelle Marshall Dillon.

168
00:09:17,557 --> 00:09:20,168
Je... j'ai peur que nous ayons
fait une erreur.

169
00:09:20,342 --> 00:09:26,000
Tu m'as réveillé au milieu
de la nuit pour me dire ça.

170
00:09:26,174 --> 00:09:28,611
Je sais que.

171
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Je suis désolé, docteur.

172
00:09:30,482 --> 00:09:31,875
[gémissement]

173
00:09:35,357 --> 00:09:40,014
Docteur, je... j'aimerais demander
vous quelques questions, si je peux.

174
00:09:40,188 --> 00:09:45,193
Marshall, j'ai été
réveillé maintenant depuis deux jours.

175
00:09:48,326 --> 00:09:49,676
J'ai été expulsé.

176
00:09:49,850 --> 00:09:52,766
Des armes ont été pointées sur moi.

177
00:09:52,896 --> 00:09:57,684
Et j'ai tout souffert, si je peux me permettre
dites-le avec un aplomb incroyable.

178
00:09:57,814 --> 00:10:01,122
Mais maintenant, si je le suis
pas en état d'arrestation,

179
00:10:01,252 --> 00:10:05,909
je retourne à
mon lit... dans mon lit.

180
00:10:08,956 --> 00:10:13,874
Et j'ai l'intention d'y rester jusqu'à
Je vais bien et je suis prêt à me lever.

181
00:10:14,004 --> 00:10:16,790
Alors quelles que soient les questions
tu vas

182
00:10:16,964 --> 00:10:19,880
il suffit d'attendre.

183
00:10:20,010 --> 00:10:20,837
Bonne nuit, docteur.

184
00:10:25,233 --> 00:10:27,714
Cela pourrait peut-être aider un peu les choses
un peu si tu pouvais convaincre

185
00:10:27,888 --> 00:10:29,629
votre adjoint pour lire ma lettre.

186
00:10:32,719 --> 00:10:35,199
Oh, j'ai complètement oublié
à ce sujet ici, Matthew.

187
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
Ça vient de Doc, n'est-ce pas ?

188
00:10:45,906 --> 00:10:47,211
Mm-hm.

189
00:10:47,342 --> 00:10:49,953
Il va bien, n'est-ce pas ?

190
00:10:50,084 --> 00:10:51,259
Festus, Kitty
probablement pas encore endormi.

191
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
Mais si c'est le cas, réveillez-la.

192
00:10:52,956 --> 00:10:53,740
Et obtenez nouvellement.

193
00:10:54,262 --> 00:10:55,393
Et je te retrouverai
à l'agence de crédit.

194
00:10:55,524 --> 00:10:56,351
Eh bien, qu'est-ce que ça dit ?

195
00:10:56,481 --> 00:10:57,265
Nous le lirons ensemble.

196
00:11:01,922 --> 00:11:03,750
[le vent souffle]

197
00:11:06,883 --> 00:11:09,364
Il y a eu un moment au
côté grave quand j'ai considéré

198
00:11:09,494 --> 00:11:11,845
abandonner complètement la médecine.

199
00:11:12,019 --> 00:11:14,674
Et je pense que j’ai failli le faire.

200
00:11:14,804 --> 00:11:18,286
C'est pourquoi j'ai senti que c'était nécessaire
être seul pendant un moment.

201
00:11:18,416 --> 00:11:21,724
Mais il n'y avait pas de fuite,
parce que la mort de l'enfant

202
00:11:21,855 --> 00:11:24,684
et mon échec
me suivait partout.

203
00:11:24,814 --> 00:11:27,382
Eh bien, je sais que Doc ressentait
dommage de la perdre.

204
00:11:27,512 --> 00:11:30,820
Mais ensuite, tirez, il
des patients perdus auparavant.

205
00:11:30,994 --> 00:11:32,779
Il a pris celui-ci pire que
les autres, cependant, Festus.

206
00:11:32,953 --> 00:11:35,303
Il n'arrêtait pas de dire à quel point
il connaissait les maladies du sang.

207
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
Eh bien, il l'a pris
mal, d'accord.

208
00:11:36,913 --> 00:11:39,699
Mais je ne savais pas que ce serait le cas
l'affecter comme ça.

209
00:11:39,829 --> 00:11:40,438
Vas-y, Kitty.

210
00:11:44,834 --> 00:11:47,794
Qu'est-ce que je n'ai pas fait
que j'aurais pu avoir ?

211
00:11:47,968 --> 00:11:50,797
J'ai télégraphié au St.
Université médicale Louis

212
00:11:50,927 --> 00:11:53,974
et a décrit Suzie
symptômes et mon traitement.

213
00:11:54,148 --> 00:11:57,325
Et la réponse ils
envoyé a changé ma vie.

214
00:11:57,455 --> 00:12:01,155
Son cas et ses symptômes,
que je n'avais jamais vu auparavant,

215
00:12:01,329 --> 00:12:03,287
n'étaient pas si rares que ça.

216
00:12:03,461 --> 00:12:05,420
Et, en fait,
ils/elles auraient traité

217
00:12:05,594 --> 00:12:07,901
cas similaires à St.
Louis depuis plus d'un an

218
00:12:08,031 --> 00:12:09,729
avec des résultats marqués.

219
00:12:09,859 --> 00:12:14,081
Dans de nombreux cas, avec un
arrêt de la maladie.

220
00:12:14,211 --> 00:12:16,910
Cette petite fille n'a pas besoin
sont morts du tout.

221
00:12:20,000 --> 00:12:27,398
Oh, comme il a dû
ressenti. Vivre à Dodge

222
00:12:27,529 --> 00:12:30,967
a été le plus gratifiant
expérience de ma vie.

223
00:12:31,098 --> 00:12:33,970
Mais j'ai été tellement hors de
contact avec la médecine moderne

224
00:12:34,101 --> 00:12:38,235
que quand je suis arrivé à Baltimore
Je me sentais comme un écolier.

225
00:12:38,366 --> 00:12:41,499
J'ai soudain réalisé à quel point
je connais peu la médecine,

226
00:12:41,630 --> 00:12:46,548
et combien de choses m'ont dépassé
par au cours des 20 dernières années.

227
00:12:46,678 --> 00:12:50,421
Comme j'en sais peu, et c'est
pourquoi j'ai décidé de rester

228
00:12:50,552 --> 00:12:54,121
ici à l'université.

229
00:12:54,251 --> 00:12:57,472
Veuillez comprendre
et pardonne-moi.

230
00:12:57,646 --> 00:13:01,781
Mais je ne pouvais pas supporter de faire face
vous tous pour dire au revoir.

231
00:13:01,911 --> 00:13:04,348
Nous avons traversé tellement
de nombreuses années ensemble.

232
00:13:04,479 --> 00:13:07,177
La douleur serait trop grande.

233
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
Cette lettre est
la seule façon que je connaisse

234
00:13:23,715 --> 00:13:26,806
de vous faire part de ma décision.

235
00:13:26,936 --> 00:13:31,419
je serai parti de
Esquivez pendant un moment.

236
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
Je ne sais pas combien de temps.

237
00:13:33,725 --> 00:13:36,293
Mais ce ne sera pas éternel.

238
00:13:36,424 --> 00:13:40,254
je reviendrai dès
comme je peux m'enfuir.

239
00:13:40,384 --> 00:13:43,474
Et je penserai à
vous très souvent.

240
00:13:43,648 --> 00:13:50,220
Et je prie pour que vous tous
je me souviendrai avec affection

241
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
ton vieil ami Doc.

242
00:13:55,530 --> 00:13:56,923
[pleurer]

243
00:14:03,103 --> 00:14:04,452
Il y en a un autre
page punaise ici.

244
00:14:04,582 --> 00:14:06,497
Il s'agit du Dr Chapman.

245
00:14:06,628 --> 00:14:09,283
Je ne crois tout simplement pas que nous
je ne veux plus en entendre parler, Newly.

246
00:14:41,315 --> 00:14:45,145
Je ne vais pas
soit pareil, Doc.

247
00:14:45,319 --> 00:14:48,148
Ce ne sera tout simplement pas pareil.

248
00:15:33,106 --> 00:15:37,980
Festus, tu sais, partie
des fonctions d'un député

249
00:15:38,111 --> 00:15:41,375
doivent accueillir de nouvelles personnes
Esquivez, faites-leur se sentir chez eux.

250
00:15:41,549 --> 00:15:42,550
Maintenant, j'ai une idée.

251
00:15:43,072 --> 00:15:45,031
Pourquoi n'emmenez-vous pas le Dr Chapman
à Long Branch

252
00:15:45,205 --> 00:15:46,206
et lui offrir un verre ?

253
00:15:46,380 --> 00:15:47,381
Non, Sire, Matthew.

254
00:15:47,772 --> 00:15:52,168
Je ne suis pas une réparation à faire
rien de tel, non, monsieur.

255
00:15:52,299 --> 00:15:55,041
Tu sais, Festus, je pense
Doc Adams l'apprécierait.

256
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
Waouh, Waouh.

257
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
Puis-je vous aider?

258
00:16:12,101 --> 00:16:13,320
Vous avez vu Doc dans le coin ?

259
00:16:13,494 --> 00:16:14,451
Le Dr Adams a déménagé.

260
00:16:14,582 --> 00:16:15,278
Je suis le Dr Chapman.

261
00:16:15,800 --> 00:16:17,324
J'ai repris le sien
pratique pour lui.

262
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par déplacé ?

263
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Eh bien, je suis le nouveau
médecin en ville.

264
00:16:20,849 --> 00:16:21,806
Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:16:22,459 --> 00:16:25,593
Eh bien, je suis juste passé pour
je vais acheter du tonique Doc's pour ma femme.

266
00:16:25,767 --> 00:16:26,594
L'arthrite réapparaît.

267
00:16:26,724 --> 00:16:27,464
Eh bien, excusez-moi.

268
00:16:27,943 --> 00:16:28,639
Je vais chercher mon sac et
va avec toi.

269
00:16:29,292 --> 00:16:31,207
Attends, attends, n'est-ce pas
j'ai un peu de ce tonique

270
00:16:31,381 --> 00:16:34,080
que Doc utilisait ?

271
00:16:34,210 --> 00:16:38,562
Monsieur, même si je savais quoi
Le Dr Adams avait prescrit

272
00:16:38,693 --> 00:16:41,304
pour ta femme, eh bien, je continue
je ne pouvais pas te le donner

273
00:16:41,435 --> 00:16:44,177
sans l'examiner au préalable.

274
00:16:44,307 --> 00:16:45,178
Oh, merci quand même, Doc.

275
00:16:45,613 --> 00:16:48,094
Mais ma femme est plutôt
pointilleux sur les médecins.

276
00:16:48,268 --> 00:16:49,051
Monsieur!

277
00:16:49,660 --> 00:16:51,706
Et Doc Adams est le
le seul en qui elle avait confiance.

278
00:16:51,836 --> 00:16:53,012
Mais monsieur, je suis médecin !

279
00:16:53,142 --> 00:16:54,361
[inaudible]

280
00:17:03,674 --> 00:17:05,459
Salut, docteur.

281
00:17:08,462 --> 00:17:11,030
Bon après-midi.

282
00:17:11,160 --> 00:17:13,249
Journée sympa, n'est-ce pas ?

283
00:17:13,423 --> 00:17:14,468
Froid.

284
00:17:14,642 --> 00:17:16,470
Frigidaire quoi ?

285
00:17:16,644 --> 00:17:19,125
Glacial, vif.

286
00:17:19,299 --> 00:17:21,388
Eh bien, c'est juste
ce que j'ai fait dire.

287
00:17:21,518 --> 00:17:24,695
N'est-ce pas ?

288
00:17:24,826 --> 00:17:31,050
Eh bien, je veux que je t'achète un
Tu as bu au Long Branch ?

289
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
Non merci, M.
Haggen, pas aujourd'hui.

290
00:17:32,964 --> 00:17:33,704
Bon après-midi.

291
00:17:36,664 --> 00:17:40,755
Non merci, non
merci, pas aujourd'hui,

292
00:17:40,885 --> 00:17:43,584
M. Haggen. Qui a jamais
entendu parler d'un médecin

293
00:17:43,714 --> 00:17:46,108
qui refuse une boisson gratuite ?

294
00:17:46,239 --> 00:17:49,111
La dernière fois que je le suis,
je vais jamais offrir

295
00:17:49,242 --> 00:17:52,114
dépenser mon durement gagné
de l'argent sur quelqu'un qui ne l'est pas

296
00:17:52,245 --> 00:17:54,464
pas plus reconnaissant que lui.

297
00:17:57,511 --> 00:18:00,731
Glacial, vif.

298
00:18:00,862 --> 00:18:05,258
Nous avions déjà parlé
sur la médecine hospitalière,

299
00:18:05,432 --> 00:18:07,390
par opposition aux petits
médecine de ville.

300
00:18:07,564 --> 00:18:11,829
Et je... je dois te le dire,
Marshall, j'avais une grande envie

301
00:18:11,960 --> 00:18:14,136
arriver à un endroit où,
comme le dit Doc Adams,

302
00:18:14,267 --> 00:18:16,138
vos patients sont vos amis.

303
00:18:16,312 --> 00:18:17,661
Puis-je t'avoir
encore un peu de café ?

304
00:18:17,792 --> 00:18:19,446
Non, non merci.

305
00:18:19,576 --> 00:18:21,709
Vous voyez, Maréchal.

306
00:18:21,883 --> 00:18:24,755
J'ai passé la majeure partie de mon temps
la vie dans un hôpital.

307
00:18:24,886 --> 00:18:27,715
Et pour vous dire la vérité, je
je n'ai jamais eu un seul patient que je

308
00:18:27,889 --> 00:18:31,110
pouvait appeler par son prénom.

309
00:18:31,240 --> 00:18:36,202
Eh bien, j'imagine que tu veux
pour jeter un oeil à cela.

310
00:18:36,376 --> 00:18:37,246
Il s'agit du contrat de location.

311
00:18:41,859 --> 00:18:45,863
Maintenant, je sais que c'est difficile
pour vous, pour tous les autres aussi.

312
00:18:45,994 --> 00:18:48,127
Le Dr Adams et moi
en a longuement discuté.

313
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
Mais il est parti.

314
00:18:50,477 --> 00:18:52,261
Et je suis là.

315
00:18:52,392 --> 00:18:53,610
Et les gens là-dedans
la ville va juste

316
00:18:53,741 --> 00:18:56,657
devoir accepter ce fait.

317
00:18:56,787 --> 00:19:00,748
Eh bien, cela pourrait être plus facile
dit qu'fait, docteur.

318
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
Vous voyez, Doc Adams a un
beaucoup d'amis ici.

319
00:19:02,837 --> 00:19:05,709
Et certains d'entre eux sont liés
en vouloir à quiconque vient

320
00:19:05,840 --> 00:19:08,408
il essaie de prendre sa place.

321
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
je n'essaye pas
pour prendre sa place.

322
00:19:10,323 --> 00:19:13,500
J'essaie de créer le mien.

323
00:19:13,630 --> 00:19:19,288
Eh bien, quoi qu'il en soit,
ça va prendre du temps,

324
00:19:19,419 --> 00:19:22,248
et peut-être une peau dure.

325
00:19:22,422 --> 00:19:26,643
Doc était un... eh bien, il était
un incontournable par ici.

326
00:19:26,774 --> 00:19:27,601
Et, euh...

327
00:19:27,731 --> 00:19:28,471
Je suis un étranger.

328
00:19:28,645 --> 00:19:30,386
Bien sûr que je le suis.

329
00:19:30,517 --> 00:19:33,302
Tous ces gens sont
étrange pour moi aussi.

330
00:19:33,433 --> 00:19:35,348
Mais j'apprendrai
vivre avec eux.

331
00:19:35,478 --> 00:19:38,786
Et avec le temps,
ils reviendront.

332
00:19:38,916 --> 00:19:40,222
Eh bien, j'espère que c'est
tôt ou tard.

333
00:19:40,353 --> 00:19:41,180
Merci.

334
00:19:41,310 --> 00:19:41,963
Merci pour le café.

335
00:19:42,093 --> 00:19:42,877
Vous pariez.

336
00:19:43,269 --> 00:19:46,663
Je vais, euh... je serai
je te surveille.

337
00:19:46,794 --> 00:19:52,408
Marshal, je voudrais juste pour
que tu saches cette chose.

338
00:19:52,539 --> 00:19:54,497
Je suis un bon médecin.

339
00:19:54,628 --> 00:19:56,456
[musique jouant]

340
00:20:14,300 --> 00:20:16,215
je t'en dis un
chose, ce nouveau docteur

341
00:20:16,389 --> 00:20:17,781
va être
horrible avec les patients

342
00:20:17,955 --> 00:20:19,957
à moins qu'il ait un
meilleure façon avec les chevaux

343
00:20:20,088 --> 00:20:23,483
qu'il n'en a avec les gens.

344
00:20:23,657 --> 00:20:25,224
Pourquoi, Festus ?

345
00:20:25,398 --> 00:20:28,401
Parce que j'ai proposé de l'acheter
un verre, aussi poli que toi

346
00:20:28,531 --> 00:20:29,315
s'il vous plaît.

347
00:20:29,489 --> 00:20:30,751
C'est ce que j'ai fait.

348
00:20:30,881 --> 00:20:35,321
Et il a dit en pratique
moi de sauter dans le ruisseau !

349
00:20:35,451 --> 00:20:36,713
[écraser]

350
00:20:36,844 --> 00:20:38,715
[explosion]

351
00:20:42,850 --> 00:20:45,244
[musique jouant]

352
00:20:55,123 --> 00:20:57,952
C'est Festus !

353
00:20:58,082 --> 00:20:59,519
Que quelqu'un récupère le Doc !

354
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
Est-ce qu'il va bien ?

355
00:21:01,042 --> 00:21:01,869
Ce qui s'est passé?

356
00:21:02,043 --> 00:21:04,437
Je ne sais pas.

357
00:21:04,567 --> 00:21:07,396
Déplacez-vous sur le côté.

358
00:21:07,570 --> 00:21:08,441
Je vais bien, Miss Kitty.

359
00:21:08,571 --> 00:21:09,877
Récemment, il est à l'intérieur.

360
00:21:12,662 --> 00:21:13,402
Nouvellement!

361
00:21:16,536 --> 00:21:19,365
[musique jouant]

362
00:22:16,465 --> 00:22:20,339
Est-il conscient ?

363
00:22:20,513 --> 00:22:24,430
Je pensais te l'avoir dit
rentre chez toi et repose-toi.

364
00:22:24,604 --> 00:22:25,431
Je vais bien.

365
00:22:25,909 --> 00:22:29,391
Je ne pouvais pas croire ça
Je connaissais Newly.

366
00:22:29,522 --> 00:22:31,915
Docteur, pouvez-vous
dire à quel point il va mal ?

367
00:22:32,046 --> 00:22:33,482
Je ne sais pas jusqu'à ce qu'il
reprend conscience.

368
00:22:33,613 --> 00:22:34,657
Il a une commotion cérébrale.

369
00:22:34,788 --> 00:22:35,484
C'est sûr.

370
00:22:35,919 --> 00:22:37,617
Mais dans quelle mesure,
Je n'en ai aucune idée.

371
00:22:37,791 --> 00:22:39,053
Puis-je entrer et le voir ?

372
00:22:39,183 --> 00:22:42,012
Non, vous ne pouvez pas.

373
00:22:42,143 --> 00:22:43,362
Je veux qu'il se repose.

374
00:22:43,536 --> 00:22:44,363
Il en a besoin.

375
00:22:47,453 --> 00:22:50,630
Festus, tu regardes
un peu en lambeaux.

376
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
Pourquoi pas toi et
Matt emmène le Dr Chapman

377
00:22:52,936 --> 00:22:54,634
et prépare-toi un dîner.

378
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
Je vais m'asseoir avec Newly.

379
00:22:57,158 --> 00:23:01,771
Je ne m'attends pas à ce qu'il vienne
pour la prochaine heure environ.

380
00:23:01,945 --> 00:23:05,601
Mais s'il le fait, tu viens
et emmenez-moi s'il vous plaît, madame.

381
00:23:05,732 --> 00:23:07,386
je préfère rester
ici avec Newly.

382
00:23:07,516 --> 00:23:08,822
Allez, Festus.

383
00:23:08,952 --> 00:23:09,736
Allons manger.

384
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
[gémissant]

385
00:24:05,269 --> 00:24:06,053
[ÉCHO] Récemment ?

386
00:24:15,802 --> 00:24:17,064
Êtes-vous réveillé?

387
00:24:22,722 --> 00:24:23,984
Récemment, tout va bien.

388
00:24:28,684 --> 00:24:29,946
Ne me touche pas !

389
00:24:35,735 --> 00:24:36,475
Non!

390
00:24:41,654 --> 00:24:42,263
Nouvellement!

391
00:24:42,437 --> 00:24:45,266
Facile!

392
00:24:45,440 --> 00:24:48,791
Remettez-le au lit.

393
00:24:48,922 --> 00:24:50,227
Facile, nouvellement, facile.

394
00:24:57,931 --> 00:24:58,671
Facile, récemment.

395
00:24:58,801 --> 00:24:59,585
Allez-y doucement.

396
00:24:59,759 --> 00:25:01,500
Je doute qu'il vous entende.

397
00:25:01,674 --> 00:25:02,239
Qu'y a-t-il, docteur ?

398
00:25:05,112 --> 00:25:08,028
Cela pourrait être le résultat d'un
commotion cérébrale, lésion cérébrale,

399
00:25:08,202 --> 00:25:09,508
hémorragie.

400
00:25:09,638 --> 00:25:10,683
Je ne sais pas encore.

401
00:25:10,813 --> 00:25:11,597
Ce qui s'est passé?

402
00:25:11,771 --> 00:25:13,120
Vous a-t-il attaqué ?

403
00:25:13,250 --> 00:25:14,121
Je vais bien.

404
00:25:17,907 --> 00:25:20,780
Maréchal, si vous pouviez tenir
sa tête stable pour moi, s'il vous plaît.

405
00:25:20,954 --> 00:25:25,045
Tiens juste sa tête maintenant comme
stable autant que vous pouvez le tenir.

406
00:25:25,219 --> 00:25:25,959
C'est exact.

407
00:25:26,133 --> 00:25:27,221
Tout va bien, Newly.

408
00:25:27,351 --> 00:25:28,178
Tout va bien, Newly.

409
00:25:28,309 --> 00:25:30,616
Facile.

410
00:25:30,746 --> 00:25:33,532
Eh bien, il dit que c'est un éperon osseux
cela exerce une pression sur le cerveau.

411
00:25:33,662 --> 00:25:36,622
Comment en tarnation
peut-il dire ça ?

412
00:25:36,796 --> 00:25:37,971
Je ne sais pas, Festus.

413
00:25:38,101 --> 00:25:40,321
Mais il semble plutôt sûr.

414
00:25:40,451 --> 00:25:44,064
Et qu'il y a quoi
fait qu'il ne te connais pas ?

415
00:25:44,238 --> 00:25:46,283
C'est plus grave que ça.

416
00:25:46,414 --> 00:25:48,068
Newly a peur de nous.

417
00:25:48,198 --> 00:25:49,156
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

418
00:25:49,286 --> 00:25:51,158
Cela ne semble pas possible.

419
00:25:51,288 --> 00:25:55,249
Eh bien, le Dr Chapman semble
sais de quoi il parle.

420
00:25:55,379 --> 00:25:58,165
Eh bien, je ne ferais pas confiance
tout ce qu'il avait à dire à ce sujet.

421
00:25:58,339 --> 00:26:00,341
Il ne sait pas
Récemment, comme nous le faisons.

422
00:26:00,515 --> 00:26:02,169
Oh, je ne sais pas.

423
00:26:02,343 --> 00:26:05,346
Je l'ai entendu comment Newly s'est battu
Matt et Miss Kitty sont là.

424
00:26:05,476 --> 00:26:09,176
Eh bien, peut-être qu'il vient juste de
lui-même a de la fièvre, Matthew.

425
00:26:09,306 --> 00:26:12,179
Peut-être qu'il est juste
se débattant.

426
00:26:12,353 --> 00:26:13,789
Cela a du sens pour moi.

427
00:26:13,963 --> 00:26:15,008
C’est certainement le cas.

428
00:26:15,138 --> 00:26:17,010
Les fièvres peuvent tout causer.

429
00:26:17,140 --> 00:26:19,839
je ne ferais pas confiance non
docteur sauf Doc.

430
00:26:20,013 --> 00:26:24,713
Et si Doc disait que c'était un os
un éperon appuyant sur son cerveau ?

431
00:26:24,844 --> 00:26:25,845
Le croiriez-vous alors ?

432
00:26:26,454 --> 00:26:28,717
Eh bien, le vieux Doc ne dirait pas
rien de tel, Miss Kitty.

433
00:26:28,848 --> 00:26:30,806
Il est trop intelligent.

434
00:26:30,937 --> 00:26:34,636
Quant à ça ici haut
falootin' là-bas,

435
00:26:34,767 --> 00:26:38,684
pourquoi je ne croirais pas
une chose que cet homme...

436
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
L'as-tu laissé
là-bas, tout seul ?

437
00:26:49,129 --> 00:26:51,740
Il est avec Mme Smalley.

438
00:26:51,871 --> 00:26:54,656
Elle s'appelle Maman.

439
00:26:54,787 --> 00:26:55,701
De la bière pour le docteur, Sam.

440
00:26:55,875 --> 00:26:58,965
Non, non, merci beaucoup.

441
00:26:59,139 --> 00:27:02,316
Docteur, nous parlions juste
à propos de votre diagnostic de Newly.

442
00:27:02,446 --> 00:27:04,710
Et bien, là
sommes-nous certains d'entre nous ici

443
00:27:04,884 --> 00:27:08,670
qui ne comprend pas,
y compris moi, j'en ai peur.

444
00:27:08,801 --> 00:27:10,019
Eh bien, madame, c'est simple.

445
00:27:10,150 --> 00:27:12,108
Et ce n'est pas si simple.

446
00:27:12,282 --> 00:27:13,849
Lors de l'explosion,
ton ami

447
00:27:14,023 --> 00:27:15,329
a subi une fracture du crâne.

448
00:27:15,459 --> 00:27:18,898
Et un morceau d'os qui
était très petit, j'imagine,

449
00:27:19,072 --> 00:27:20,900
s'est brisé et a été
enfoncé dans son cerveau.

450
00:27:21,030 --> 00:27:22,858
Maintenant, ce sera
doivent être retirés.

451
00:27:22,989 --> 00:27:24,730
Eh bien, quelle est sa taille, docteur ?

452
00:27:24,904 --> 00:27:26,035
Je ne le saurai pas avant d'entrer.

453
00:27:26,166 --> 00:27:27,907
Mais d'après mon examen
de la blessure,

454
00:27:28,081 --> 00:27:30,997
Je jugerais, oh, c'est
comme... comme la moitié de la taille

455
00:27:31,127 --> 00:27:32,215
de ton petit ongle.

456
00:27:32,781 --> 00:27:35,697
Il n'est pas nécessaire qu'il soit grand pour
provoquer une pression sur le cerveau.

457
00:27:35,828 --> 00:27:38,265
Vous avez dit supprimé.

458
00:27:38,395 --> 00:27:42,008
Tu n'es pas sur le point de partir
creuser dans le cerveau de Newly ?

459
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
Bien sûr que non.

460
00:27:45,272 --> 00:27:47,753
Es-tu?

461
00:27:47,927 --> 00:27:50,451
Pas creuser, exploiter.

462
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
À quel point est-ce dangereux ?

463
00:27:52,409 --> 00:27:55,717
Madame, toute opération qui
implique le cerveau humain

464
00:27:55,848 --> 00:27:56,762
est dangereux.

465
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
Et je-- je pense que je ferais mieux
je vous dis à tout maintenant que même

466
00:28:00,243 --> 00:28:02,289
si l'éperon est retiré,
ton ami peut

467
00:28:02,463 --> 00:28:04,291
je les expose toujours
signes de confusion

468
00:28:04,465 --> 00:28:06,902
il exprime actuellement.

469
00:28:07,033 --> 00:28:09,383
Tu veux dire que tu
tu ne peux pas le guérir ?

470
00:28:09,513 --> 00:28:12,429
Je veux dire, je ne sais tout simplement pas.

471
00:28:12,603 --> 00:28:14,997
Eh bien, il ne peut pas
va juste opérer

472
00:28:15,128 --> 00:28:18,218
sans rien savoir.

473
00:28:18,348 --> 00:28:20,786
Il n'y a pas d'autre moyen ?

474
00:28:20,916 --> 00:28:22,222
Non, sauf si tu préfères
qu'il reste comme ça

475
00:28:22,352 --> 00:28:23,876
il l'est pour le reste de sa vie.

476
00:28:31,927 --> 00:28:34,713
Comment va-t-il, maman ?

477
00:28:34,843 --> 00:28:39,021
Il se repose, non
agité depuis que je suis ici.

478
00:28:39,152 --> 00:28:41,981
Tu penses que je pourrais
entrer et dire bonjour ?

479
00:28:42,111 --> 00:28:44,331
Non, non, le docteur
a dit que personne

480
00:28:44,461 --> 00:28:46,463
ça pourrait le déranger, Festus.

481
00:28:46,594 --> 00:28:49,510
je ne vais pas
ne le dérange pas, maman.

482
00:28:49,640 --> 00:28:50,990
Je veux juste le voir un moment.

483
00:28:51,164 --> 00:28:53,340
Je serai vraiment silencieux, honnête.

484
00:28:53,514 --> 00:28:56,778
Eh bien, le Dr Chapman va
je reviens dans quelques minutes.

485
00:28:56,952 --> 00:29:00,477
Et je ne pense pas qu'il le ferait
ça ne te dérange pas si tu es avec lui.

486
00:29:00,608 --> 00:29:01,914
En plus, j'ai
beaucoup de choses

487
00:29:02,044 --> 00:29:03,219
à refaire au
pension.

488
00:29:03,350 --> 00:29:07,920
Je serai certainement heureux
m'asseoir ici pour toi.

489
00:29:08,094 --> 00:29:12,098
Eh bien, merci, Festus.

490
00:29:12,228 --> 00:29:13,273
Tu paries, maman.

491
00:29:31,552 --> 00:29:32,422
Nouvellement?

492
00:29:32,553 --> 00:29:34,381
Vous êtes réveillé, n'est-ce pas ?

493
00:29:38,559 --> 00:29:41,127
Comment vous sentez-vous, partenaire ?

494
00:29:41,257 --> 00:29:44,521
Tu sais qui je suis ?

495
00:29:44,695 --> 00:29:48,482
Bien sûr que oui.

496
00:29:48,612 --> 00:29:49,396
Festus.

497
00:29:49,570 --> 00:29:50,919
Eh bien, bien sûr.

498
00:29:51,050 --> 00:29:53,269
Il n'y a rien
mal avec toi

499
00:29:53,400 --> 00:29:56,011
sauf quelques petits
de vieilles contusions rêches.

500
00:29:56,142 --> 00:29:58,405
Pourrais-je avoir...

501
00:30:00,668 --> 00:30:01,800
Tu aurais pu
tout ce que tu veux.

502
00:30:01,930 --> 00:30:03,236
Dites-le simplement.

503
00:30:03,366 --> 00:30:04,280
Eau.

504
00:30:04,411 --> 00:30:05,151
Eau?

505
00:30:05,629 --> 00:30:10,199
Tu veux de l'eau, toi
J'ai de l'eau, mon pote.

506
00:30:10,330 --> 00:30:11,810
Te voilà.

507
00:30:14,334 --> 00:30:15,117
Eh bien, je serai blâmé.

508
00:30:15,248 --> 00:30:16,118
Attendez une minute.

509
00:30:16,727 --> 00:30:20,906
Ils vous ont tous ligoté
ici comme un porc qui gratte.

510
00:30:21,036 --> 00:30:22,821
Attendez juste une minute.

511
00:30:22,995 --> 00:30:24,039
Je vais m'en occuper.

512
00:30:26,999 --> 00:30:28,304
La chose la plus stupide que j'ai jamais vue.

513
00:30:28,435 --> 00:30:29,523
Te voilà.

514
00:30:29,697 --> 00:30:31,394
Merci.

515
00:30:31,525 --> 00:30:33,179
Ils ont même eu
vos pieds sont liés maintenant.

516
00:30:33,309 --> 00:30:34,093
Attendez une minute.

517
00:30:34,267 --> 00:30:35,964
Je m'en occupe aussi.

518
00:30:42,492 --> 00:30:43,450
Ce qui s'est passé?

519
00:30:43,624 --> 00:30:45,278
Tu sais que
il y a un signe là-bas ?

520
00:30:45,452 --> 00:30:51,240
Un coup de vent a soufflé
nettoyez à travers votre fenêtre,

521
00:30:51,371 --> 00:30:56,419
j'ai renversé cette lampe à huile froide
directement dans ce baril de poudre,

522
00:30:56,550 --> 00:31:00,859
tout comme nous a fait exploser
Garden City est ce qu’il a fait.

523
00:31:00,989 --> 00:31:03,122
Chanceux.

524
00:31:03,296 --> 00:31:06,212
j'espère pouvoir le dire
toi, nous avons eu de la chance.

525
00:31:06,342 --> 00:31:08,127
Maintenant, pourquoi ne pas
tu mets tes mains

526
00:31:08,301 --> 00:31:10,390
là-haut, ferme les yeux.

527
00:31:10,520 --> 00:31:11,173
Et retourne dormir.

528
00:31:11,608 --> 00:31:14,307
C'est le meilleur
il y en a pour toi.

529
00:31:14,437 --> 00:31:15,656
Merci, Festus.

530
00:31:15,786 --> 00:31:16,396
Vous pariez.

531
00:31:16,744 --> 00:31:19,138
Je vais juste m'asseoir ici avec un sort.

532
00:31:19,312 --> 00:31:21,140
Allons dormir.

533
00:31:28,321 --> 00:31:29,583
[ronfler]

534
00:31:34,501 --> 00:31:36,982
Hein ?

535
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
Que fais-tu ici ?

536
00:31:39,332 --> 00:31:45,077
Je viens juste pour un peu
visite, j'ai dû m'assoupir.

537
00:31:45,207 --> 00:31:46,556
C'est déjà le soir, n'est-ce pas ?

538
00:31:46,687 --> 00:31:47,906
Ça vient juste d'arriver.

539
00:31:48,036 --> 00:31:50,909
A-t-il dormi
tout le temps.

540
00:31:51,039 --> 00:31:52,606
Juste pratique
depuis que je suis entré.

541
00:31:52,736 --> 00:31:56,523
Bien, c'est bien.

542
00:31:56,653 --> 00:32:00,483
Ses yeux tout aussi brillants,
pourquoi juste-- juste [inaudible].

543
00:32:03,399 --> 00:32:06,533
C'est bien, Festus.

544
00:32:06,663 --> 00:32:09,014
FESTUS : Tu ne répares pas
les utiliser, n'est-ce pas ?

545
00:32:09,188 --> 00:32:10,929
DR. CHAPMAN : Dans le
matin, dès que

546
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
le soleil est assez haut pour
passe par cette fenêtre.

547
00:32:14,367 --> 00:32:17,196
[EN ÉCHO] Mais il
je ne suis pas malade, du moins

548
00:32:17,370 --> 00:32:19,198
pas comme tu dis qu'il l'est.

549
00:32:19,372 --> 00:32:23,028
Eh bien, quand j'entre, il
me connaissait, m'a appelé par mon nom,

550
00:32:23,158 --> 00:32:25,378
parlé comme
n'importe qui d'autre le fait.

551
00:32:25,552 --> 00:32:26,640
[EN ÉCHO] C'est
naturel qu'il y ait

552
00:32:27,206 --> 00:32:30,949
il y a des moments où il est téméraire et
il y a des moments où ce n'est pas le cas.

553
00:32:31,079 --> 00:32:34,561
Tout est dû à l'accumulation
de pression sur son cerveau.

554
00:32:34,691 --> 00:32:36,519
[ÉCHO] Il s'est réveillé.

555
00:32:36,650 --> 00:32:39,479
Éloigne-toi de moi !

556
00:32:39,609 --> 00:32:40,480
Récemment, c'est moi !

557
00:32:40,610 --> 00:32:41,394
Festus !

558
00:32:58,411 --> 00:32:59,194
Nouvellement!

559
00:33:01,414 --> 00:33:02,241
Nouvellement!

560
00:33:12,294 --> 00:33:13,252
Je vais chercher le maréchal.

561
00:33:13,426 --> 00:33:14,166
D'accord.

562
00:33:18,257 --> 00:33:20,128
[aboiement]

563
00:33:52,769 --> 00:33:54,119
[rire]

564
00:33:56,860 --> 00:33:58,732
Qui est ici ?

565
00:33:58,862 --> 00:34:02,301
Qui que tu sois,
tu ferais mieux de parler.

566
00:34:09,351 --> 00:34:12,224
[coup de feu]

567
00:34:12,354 --> 00:34:14,182
Nouvellement !

568
00:34:14,313 --> 00:34:16,576
[musique jouant]

569
00:34:41,253 --> 00:34:41,862
Maréchal !

570
00:34:45,170 --> 00:34:45,735
Quel est le problème?

571
00:34:45,909 --> 00:34:47,563
C'est Newly O'Brien.

572
00:34:47,737 --> 00:34:49,435
Je ne l'aurais jamais cru.

573
00:34:49,609 --> 00:34:50,436
Qu'a-t-il fait ?

574
00:34:51,001 --> 00:34:52,612
Eh bien, il se cachait
ma grange, pour une raison quelconque.

575
00:34:52,742 --> 00:34:53,700
Je ne savais pas que c'était lui.

576
00:34:53,874 --> 00:34:55,136
Je suis entré avec mon arme.

577
00:34:55,267 --> 00:34:55,876
Et il m'a sauté dessus.

578
00:34:56,137 --> 00:34:57,573
Maintenant, croyez-moi, Marshal.

579
00:34:57,747 --> 00:34:59,271
Je... j'essayais juste
pour me défendre.

580
00:34:59,401 --> 00:35:00,272
Que lui as-tu fait ?

581
00:35:00,402 --> 00:35:01,186
Je lui ai tiré dessus.

582
00:35:01,360 --> 00:35:02,361
Mais je ne le pensais pas.

583
00:35:02,491 --> 00:35:03,623
Vous l'avez tué.

584
00:35:03,753 --> 00:35:05,320
Non, mais je l'ai frappé.

585
00:35:05,451 --> 00:35:07,148
Je suis sûr qu'à présent il est
d'une très mauvaise manière.

586
00:35:07,279 --> 00:35:09,542
Cela s'est produit il y a combien de temps ?

587
00:35:09,716 --> 00:35:11,196
Il y a bien longtemps, comme il a fallu
moi d'aller en ville.

588
00:35:11,370 --> 00:35:12,153
Je vous dirai quoi faire.

589
00:35:12,284 --> 00:35:13,459
Allez chercher le Dr Chapman.

590
00:35:13,633 --> 00:35:14,808
Ramenez-le chez vous.

591
00:35:14,938 --> 00:35:16,288
Nous verrons si nous pouvons trouver Newly.

592
00:35:16,418 --> 00:35:17,550
Si nous le faisons, emmenez-le là-bas.

593
00:35:17,680 --> 00:35:20,118
Allons-y, les garçons.

594
00:35:20,248 --> 00:35:22,120
[musique jouant]

595
00:35:32,652 --> 00:35:34,132
Difficile de voir, Matthew.

596
00:35:34,262 --> 00:35:37,483
Mais je crois en avoir trouvé
du sang partout là-bas.

597
00:35:48,233 --> 00:35:49,930
Faites comme chez vous, docteur.

598
00:35:50,060 --> 00:35:53,934
Je pense que je vais monter en selle et
aidez les autres à chercher Newly.

599
00:35:57,242 --> 00:35:58,765
Tu vois, Matthew ?

600
00:35:58,895 --> 00:36:00,767
C'est bien du sang.

601
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
On dirait qu'il est
ça saigne pas mal aussi.

602
00:36:03,291 --> 00:36:04,249
Ouais, il doit
sont passés par là.

603
00:36:04,423 --> 00:36:05,685
Montons.

604
00:36:43,288 --> 00:36:44,941
[coups de feu]

605
00:36:45,115 --> 00:36:46,508
Attends, Matthieu.

606
00:36:46,639 --> 00:36:49,468
je crois avoir entendu
quelque chose là-bas.

607
00:36:49,642 --> 00:36:51,470
Bien sûr, cela pourrait
ça vient d'être le vent.

608
00:36:51,600 --> 00:36:53,820
Je pense qu'il aurait pu
est-il revenu sur nous ?

609
00:36:53,994 --> 00:36:55,387
Il aurait pu, Festus.

610
00:36:55,517 --> 00:36:57,302
Pourquoi tu ne vérifies pas ?

611
00:36:57,476 --> 00:36:59,304
Nous allons jusqu'à
L'étang des Français.

612
00:37:03,743 --> 00:37:06,311
[EN ÉCHO] Vous ne le faites pas
je veux faire ça, Newly.

613
00:37:06,441 --> 00:37:09,270
Nouvellement O'Brien, c'est ton nom.

614
00:37:09,401 --> 00:37:11,446
N'est-ce pas ?

615
00:37:11,577 --> 00:37:12,360
Nouvellement O'Brien.

616
00:37:15,668 --> 00:37:22,283
Et tu vis à Dodge City
dans l'état du Kansas.

617
00:37:25,068 --> 00:37:26,244
Eh bien, c'est vrai.

618
00:37:26,374 --> 00:37:27,506
N'est-ce pas ?

619
00:37:27,636 --> 00:37:28,637
[coup de feu]

620
00:37:31,336 --> 00:37:35,644
[EN ÉCHO] Vous ne le faites pas
je veux vraiment me tuer.

621
00:37:35,775 --> 00:37:37,255
Cela fait deux fois que tu m'as tiré dessus.

622
00:37:37,385 --> 00:37:40,997
Tu aurais pu frapper
moi à chaque fois.

623
00:37:41,128 --> 00:37:42,521
Tu n'as pas vraiment
je veux faire ça.

624
00:37:42,695 --> 00:37:43,522
Est-ce que tu?

625
00:37:47,090 --> 00:37:47,874
Médecin!

626
00:37:48,048 --> 00:37:48,614
Médecin!

627
00:37:48,962 --> 00:37:49,919
J'ai entendu les coups de feu !
Nouvellement!

628
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
[ÉCHO] Reste calme, Festus.

629
00:37:56,491 --> 00:38:01,888
[ECHOING] Récemment, vous ne le faites pas
je ne veux tirer sur personne.

630
00:38:02,018 --> 00:38:04,499
Que fais-tu
avec ce pistolet ?

631
00:38:04,630 --> 00:38:05,457
[ECHOING]Faites attention ?

632
00:38:10,070 --> 00:38:13,726
[ÉCHO] Je ferai attention.

633
00:38:13,856 --> 00:38:18,557
Old Newly et moi, nous avons été
bons amis depuis longtemps.

634
00:38:18,687 --> 00:38:21,473
N'est-ce pas, Newly ?

635
00:38:21,603 --> 00:38:25,564
C'est aussi ton ami.

636
00:38:25,694 --> 00:38:27,043
Le fait est qu'il est médecin.

637
00:38:27,174 --> 00:38:31,874
La seule chose qu'il veut
faire c'est t'aider,

638
00:38:32,048 --> 00:38:33,833
et retire cette balle de toi.

639
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
Tu ne vois pas, Newly ?

640
00:38:40,056 --> 00:38:41,754
Maintenant, qu'est-ce qui
le vieux Doc Adams dit

641
00:38:41,928 --> 00:38:46,759
s'il te voyait comme ça ?

642
00:38:46,933 --> 00:38:49,762
Tu vois, c'était vieux
Doc Adams qui a envoyé

643
00:38:49,892 --> 00:38:53,418
c'est ici que le docteur doit faire
le médecin pour lui

644
00:38:53,592 --> 00:38:54,419
pendant qu'il est absent.

645
00:38:57,117 --> 00:38:59,989
Rappelez-vous ce qu'il
dit dans cette lettre ?

646
00:39:00,120 --> 00:39:03,428
Il voulait qu'on le soigne
tout comme un membre de la famille.

647
00:39:03,558 --> 00:39:04,429
Tu te souviens de ça ?

648
00:39:09,912 --> 00:39:12,785
Très bien alors, si tu veux
reste là, les pieds au plat

649
00:39:12,959 --> 00:39:20,053
et saignant partout
étage, ça me va.

650
00:39:28,540 --> 00:39:32,065
Qu'il y a le plus intelligent
chose que tu as déjà faite, Newly.

651
00:39:36,156 --> 00:39:37,984
Mettons-le sur la table.

652
00:39:55,523 --> 00:39:59,745
Comment va-t-il, docteur ?

653
00:39:59,875 --> 00:40:03,836
Festus, quand j'enlève
le dressing ici,

654
00:40:04,010 --> 00:40:08,406
je veux que tu prennes
ce rasoir et rasage

655
00:40:08,580 --> 00:40:10,843
les cheveux autour de sa tête étaient enroulés.

656
00:40:10,973 --> 00:40:12,410
Sa tête ?

657
00:40:12,540 --> 00:40:15,021
Vous n’êtes pas sur le point de faire ça maintenant.

658
00:40:15,151 --> 00:40:15,891
Es-tu?

659
00:40:16,414 --> 00:40:18,938
Festus, s'il te plaît, ne le fais pas
ne me questionne plus.

660
00:40:19,068 --> 00:40:22,898
Je ne reçois pas seulement la balle
assez pour une fois ?

661
00:40:23,029 --> 00:40:28,164
Il n’y aura peut-être pas d’autre moment.

662
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
Je veux que tu regardes ça.

663
00:40:29,992 --> 00:40:32,168
Vous allez devoir m'aider.

664
00:40:32,299 --> 00:40:33,735
Oh, je ne peux pas.

665
00:40:33,866 --> 00:40:34,736
Tu peux.

666
00:40:34,867 --> 00:40:37,130
Et vous le ferez.

667
00:40:37,260 --> 00:40:41,090
Quand j'appelle pour ça, je veux
à vous de me les remettre rapidement.

668
00:40:41,264 --> 00:40:42,091
Tu comprends ça ?

669
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Rapide et stable.

670
00:40:47,227 --> 00:40:49,055
C'est une bavure.

671
00:40:52,188 --> 00:40:55,583
Je vais m'en servir pour percer.

672
00:40:55,714 --> 00:40:58,978
C'est ce qu'on appelle une sonde.

673
00:40:59,152 --> 00:40:59,979
Comprenez-vous cela ?

674
00:41:00,153 --> 00:41:00,980
Oui Monsieur.

675
00:41:11,077 --> 00:41:11,947
Il est ici, Matthew.

676
00:41:12,513 --> 00:41:15,081
Le médecin a été
fonctionnant presque toute la nuit.

677
00:41:20,782 --> 00:41:23,045
Comment va-t-il, docteur ?

678
00:41:23,219 --> 00:41:24,960
Je ne le saurai pas avant son réveil.

679
00:41:25,091 --> 00:41:28,050
Il a eu beaucoup
fait à son corps.

680
00:41:28,181 --> 00:41:30,923
Mais c'est un
un garçon incroyablement fort.

681
00:41:31,053 --> 00:41:38,191
Nous devons juste espérer
le meilleur, espérer le meilleur.

682
00:41:38,321 --> 00:41:39,888
Festus, est-ce qu'il va
tout va bien ?

683
00:41:40,019 --> 00:41:41,499
Maréchal, obtiendrez-vous
ces hommes dehors ?

684
00:41:41,673 --> 00:41:43,762
Maintenant, ce dont il a besoin en ce moment
c'est du repos, au lieu de beaucoup

685
00:41:43,936 --> 00:41:45,764
de gens qui traînent autour de lui.

686
00:41:45,938 --> 00:41:46,721
Les garçons.

687
00:41:58,211 --> 00:42:01,736
Docteur, vous savez, vous êtes
c'était vrai à propos des hommes et de tout.

688
00:42:01,867 --> 00:42:03,956
Mais tu dois
comprendre une chose.

689
00:42:04,130 --> 00:42:06,045
Ils pensent beaucoup à Newly.

690
00:42:06,175 --> 00:42:09,004
Ils ont tous été là-bas
la nuit, je cherche, je patauge

691
00:42:09,135 --> 00:42:11,006
dans la boue, essayant d'aider.

692
00:42:36,989 --> 00:42:42,603
Messieurs, est-ce que quelqu'un
ici, tu as une cigarette ?

693
00:43:15,810 --> 00:43:16,594
Quelqu'un a un match ?

694
00:43:27,126 --> 00:43:27,996
Merci.

695
00:43:37,136 --> 00:43:44,404
Tu sais, chaque homme doit ressentir
que ce qu'il fait est important,

696
00:43:44,534 --> 00:43:49,061
que ce soit plus important
que ce que font les autres.

697
00:43:49,191 --> 00:43:52,630
Parfois nous ressentons
c'est ce que nous faisons

698
00:43:52,804 --> 00:43:56,634
est tellement important, nous
oublier les autres,

699
00:43:56,808 --> 00:43:58,026
et comment ils pourraient se sentir.

700
00:44:03,162 --> 00:44:06,426
Maintenant, nous les médecins
sont un lot spécial.

701
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Vous le savez.

702
00:44:08,123 --> 00:44:10,430
La vie et la mort nous entourent.

703
00:44:10,560 --> 00:44:14,347
Et nous avons tendance à ressentir
que nous sommes les plus

704
00:44:14,477 --> 00:44:15,304
des personnes importantes dans ce monde.

705
00:44:15,783 --> 00:44:18,351
Et c'est seulement ce que nous
ce que nous faisons et ce que nous ressentons,

706
00:44:18,481 --> 00:44:19,918
ça compte vraiment.

707
00:44:20,092 --> 00:44:23,008
Mais c'est long
loin d’être vrai.

708
00:44:23,138 --> 00:44:23,922
N'est-ce pas ?

709
00:44:29,057 --> 00:44:33,105
Ce dont Newly a besoin en ce moment
plus que toute autre chose

710
00:44:33,235 --> 00:44:37,283
c'est d'avoir son
amis autour de lui.

711
00:44:37,457 --> 00:44:46,248
Alors pourquoi ne continuez-vous pas tous
retourne là-dedans et assieds-toi avec lui,

712
00:44:46,379 --> 00:44:48,250
prendre un petit café ?

713
00:44:54,953 --> 00:45:00,175
Et c'est ce qui s'en rapproche le plus
vous obtiendrez un jour des excuses.

714
00:45:32,251 --> 00:45:37,778
Sa couleur est meilleure,
le pouls est stable.

715
00:45:37,909 --> 00:45:41,173
Je dirais que c'est un
un peu plus fort.

716
00:45:59,844 --> 00:46:05,545
Maréchal, Festus.

717
00:46:09,897 --> 00:46:13,988
Messieurs, je dirais que nous avons
tous ont passé une bonne nuit de travail.

718
00:46:14,162 --> 00:46:16,382
[musique jouant]

719
00:46:24,869 --> 00:46:26,871
Bonjour, Miss Kitty, Matthew.

720
00:46:27,001 --> 00:46:28,046
Bonjour, Festus.

721
00:46:28,176 --> 00:46:28,786
Festus.

722
00:46:29,134 --> 00:46:30,526
Le café est chaud si tu en veux.

723
00:46:30,744 --> 00:46:34,400
Oui, je crois que je le ferai, et
plus il fait chaud, mieux c'est aussi.

724
00:46:34,574 --> 00:46:35,227
Je vais te dire quelque chose.

725
00:46:35,662 --> 00:46:37,229
Mon [inaudible]
je viens de tirer

726
00:46:37,403 --> 00:46:39,492
quelque chose de féroce sur moi.

727
00:46:39,622 --> 00:46:41,494
Vous devriez avoir le Dr.
Chapman, jetez-y un oeil.

728
00:46:41,624 --> 00:46:44,366
Il aurait peut-être juste
le truc pour ça.

729
00:46:44,497 --> 00:46:48,893
J'ai le sentiment que juste le
le truc est juste derrière le bar.

730
00:46:49,067 --> 00:46:50,851
Oh, merci beaucoup, Miss Kittie.

731
00:46:50,982 --> 00:46:54,028
Je crois que je le ferai.

732
00:46:54,159 --> 00:46:55,073
Ai-je proposé ?

733
00:46:55,247 --> 00:46:55,943
Je ne t'ai pas entendu.

734
00:46:56,509 --> 00:47:02,036
Mais alors, mes oreilles
ne sont pas aussi bons que les siens.

735
00:47:02,167 --> 00:47:05,300
Eh bien, si ce n'est pas le Dr.
Chapman et un étranger.

736
00:47:05,431 --> 00:47:09,000
Ici, laissez-moi vous aider là-bas.

737
00:47:09,174 --> 00:47:10,436
Allez, asseyez-vous.

738
00:47:10,566 --> 00:47:12,438
Allez-y doucement et doucement.

739
00:47:12,568 --> 00:47:13,395
Eh bien, je dirais à mon
pieds que faire.

740
00:47:13,918 --> 00:47:15,876
Mais il semble qu'ils
ont leur propre esprit.

741
00:47:16,007 --> 00:47:18,270
Ce n'est pas le moment du tout depuis
nous t'avons opéré, mon fils.

742
00:47:18,444 --> 00:47:21,577
Tu as de la chance de
avoir les yeux ouverts.

743
00:47:21,708 --> 00:47:23,057
Eh bien, je vais dire quelque chose, Dob.

744
00:47:23,188 --> 00:47:26,104
Ceux-ci ici Dodge les gens
est une race coriace.

745
00:47:26,278 --> 00:47:27,366
Je peux le croire.

746
00:47:27,496 --> 00:47:29,063
Comment te sens-tu, Newly ?

747
00:47:29,194 --> 00:47:30,543
J'ai mal à plus d'endroits
que je pensais avoir,

748
00:47:30,673 --> 00:47:33,024
Miss Kitty, mais sinon, ça va.

749
00:47:33,154 --> 00:47:33,981
Et si on prenait un café ?

750
00:47:34,112 --> 00:47:36,157
Comment allez-vous, Dr Chapman ?

751
00:47:36,288 --> 00:47:37,506
J'espère bien que ça
est à la maison,

752
00:47:37,637 --> 00:47:39,900
parce que j'ai entendu dire que non
je n'ai plus de magasin d'armes.

753
00:47:40,074 --> 00:47:42,947
Oh, ça l'est, et c'est le cas.

754
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Récemment, tout un tas
des gens en ville

755
00:47:44,513 --> 00:47:47,255
on s'est réunis-- oh,
Festus, Sam, Burt,

756
00:47:47,386 --> 00:47:48,604
M. Lathrop, beaucoup de monde.

757
00:47:48,778 --> 00:47:50,998
Ils ont reconstruit votre boutique.

758
00:47:51,129 --> 00:47:56,961
Même Matt et le Dr Chapman,
ils ont martelé un peu.

759
00:47:57,135 --> 00:48:00,355
Je l'apprécie.

760
00:48:00,486 --> 00:48:02,488
Vous êtes
de très bons amis.

761
00:48:02,618 --> 00:48:05,143
Fiddle, récemment, comme
nous Haggens disons toujours,

762
00:48:05,273 --> 00:48:09,060
un homme ne peut pas choisir le sien
relation ni ses voisins.

763
00:48:09,234 --> 00:48:11,192
Mais il peut certainement blâmer
choisir ses amis.

764
00:48:11,366 --> 00:48:13,325
Et tu ferais mieux de le faire
un bon travail.

765
00:48:13,499 --> 00:48:14,239
Eh bien, je l'ai fait.

766
00:48:14,369 --> 00:48:15,196
N'est-ce pas ?

767
00:48:15,327 --> 00:48:17,111
Nous l’avons fait.

768
00:48:17,242 --> 00:48:19,897
Festus, maintenant je crois
je vais avoir

769
00:48:20,027 --> 00:48:23,074
cette boisson que tu m'as offerte.

770
00:48:23,248 --> 00:48:27,165
Oh, eh bien, toi
voyez, docteur, quand je

771
00:48:27,295 --> 00:48:29,428
proposait d'acheter
vous qui buvez, voyez,

772
00:48:29,558 --> 00:48:31,343
c'était juste après le jour de paie.

773
00:48:31,517 --> 00:48:33,649
Mais... mais maintenant, euh...

774
00:48:33,780 --> 00:48:35,521
Tu veux dire que tu es fauché ?

775
00:48:35,695 --> 00:48:38,959
Juste plus plat qu'un
serpent à travers une sonnerie.

776
00:48:39,090 --> 00:48:41,309
Eh bien, pourquoi ne pas
permettez-moi l'honneur d'acheter

777
00:48:41,440 --> 00:48:45,183
on prend tous un verre pour fêter ça ?

778
00:48:45,357 --> 00:48:48,316
Oh, nous ne le ferions certainement pas
je veux blesser tes sentiments

779
00:48:48,447 --> 00:48:49,361
en vous refusant, n'est-ce pas ?

780
00:48:49,535 --> 00:48:52,103
Eh bien, merci, Festus.

781
00:48:52,233 --> 00:48:53,321
Ne vous inquiétez pas, Miss Kitty.

782
00:48:53,452 --> 00:48:56,934
Non, je vais l'avoir.
-Je te dis une chose.

783
00:48:57,108 --> 00:49:00,198
Il a sûrement beaucoup appris
depuis qu'il est ici à Dodge.

784
00:49:00,328 --> 00:49:01,634
Je pense qu'il a eu un
plutôt bon professeur.

785
00:49:01,764 --> 00:49:02,722
N'est-ce pas ?

786
00:49:03,331 --> 00:49:07,596
Maintenant, à la Nouvelle-Orléans, ce
c'est ce que nous appelons le Café Royal.

787
00:49:07,727 --> 00:49:11,644
Chez Dodge, on appelle
c'est le charme de Haggen.

788
00:49:11,774 --> 00:49:14,603
[musique jouant]

789
00:49:23,221 --> 00:49:24,352
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

790
00:49:24,483 --> 00:49:27,442
de notre prochain "Gunsmoke".

791
00:49:27,573 --> 00:49:30,010
[musique jouant]